Witcher 3: Songs of the Past passt die polnische Stimme per KI an

CD Projekt lässt die neuen polnischen Geralt-Zeilen in Witcher 3: Songs of the Past per KI an die Stimme von 2014 anpassen. Jacek Rozenek spricht sie selbst. Die Nachbearbeitung übernimmt laut PC Gamer die Firma Respeecher. Zur deutschen Fassung und zum Preis steht nichts fest, die Erweiterung kommt 2027.

Stand: 12. November 2026.

Was mit der polnischen Stimme passiert

Rozenek spricht Geralt auf Polnisch seit dem ersten Witcher-Spiel. Für The Witcher 3 hat er 2014 rund 10.000 Zeilen aufgenommen, schreibt Stephen Totilo bei Game File. 2019 hatte Rozenek einen Schlaganfall und konnte monatelang nicht sprechen.

2021 hat er für ein Update, das 2022 kam, ein paar Zeilen nachgesprochen. Danach war er „so erschöpft“, sagte er Totilo. Das Zitat ist aus dem Polnischen übersetzt.

Songs of the Past spielt in derselben Zeit wie das Hauptspiel. Neue Zeilen, auch Kampfschreie und Einzeiler, sollen in alten Gebieten laufen. Das sagt Mikołaj Szwed, bei CD Projekt für die Sprachfassungen zuständig, in demselben Interview. Neben einer Aufnahme von 2014 würde die heutige Stimme auffallen. Szwed hörte sie tiefer und rauer.

CD Projekt hat Rozenek ins Studio geholt. Mit seiner Zustimmung ging der Auftrag an eine KI-Firma, mit der das Studio schon gearbeitet hatte. Den Namen Respeecher nennen PC Gamer und GamesRadar aus dem kostenpflichtigen Teil des Interviews. Den Teil haben wir nicht selbst gelesen.

Rozenek spricht die neuen Zeilen selbst. Die Nachbearbeitung soll sie näher an die Stimme von vor zwölf Jahren bringen.

Übersetzt sagte er laut PC Gamer: „Es geht darum, dass diese Stimme so nah wie möglich an meiner Stimme von vor zwölf Jahren ist.“

Übersetzt sagt Szwed laut PC Gamer: „Das war ein Sonderfall.“ Ein Mitarbeiter von Respeecher sagt, KI-Artefakte verschwänden nie ganz.

Gilt das für die deutsche Fassung?

Nein, das steht nirgends. Im frei lesbaren Teil von Game File geht es nur um Polnisch. PC Gamer schreibt, Szwed habe eine gleiche Bearbeitung für Doug Cockle ausgeschlossen. Die deutsche Stimme kommt in diesen Texten nicht vor.

Die Steam-Seite von The Witcher 3: Wild Hunt – Remastered listet Deutsch und Polnisch mit voller Sprachausgabe. Stand: 12. November 2026, 49,99 €, ohne Rabatt. Das gilt für das Spiel im Shop, nicht für die neuen Zeilen von 2027.

Wann kommt Witcher 3: Songs of the Past?

CD Projekt hat die Erweiterung am 27. Mai 2026 angekündigt, zusammen mit Fool's Theory. Am 25. August 2026 kam die Region Letten dazu, plus eine neue Waffe. Im englischen Text heißt sie „the chain“.

Veröffentlichung: 2027, für PC, PlayStation 5, Xbox Series X|S und Nintendo Switch 2. Einen Tag und einen Preis nennt CD Projekt nicht.

Das Remaster vom 29. September 2026 ist für Besitzer auf passenden Plattformen kostenlos. Songs of the Past ist davon getrennt und kostet extra. Ob ihr das Hauptspiel dafür besitzen müsst, hat CD Projekt nicht gesagt. Auf die Wunschliste könnt ihr es setzen.

Bei uns liegt das unter Singleplayer, nicht bei den MMORPGs.

Wer die polnische Fassung spielt, bekommt 2027 eine nachbearbeitete Geralt-Stimme, mit Zustimmung des Sprechers. Hörbare Reste schließt das wiedergegebene Zitat nicht aus. Wer auf Deutsch spielt, weiß daraus noch nicht, ob sich an Geralt etwas ändert.